passe simple passe compose в чем разница

Изучаем французский

Passé simple

Passé simple (прошедшее простое) – время изъявительного наклонения, которое обозначает законченные действия в прошлом, не связанные с настоящим. Passé simple употребляется только в письменной речи.

Elle mangea un bonbon. – Она съела конфету.

Michel sortit et marcha vite le long de la rue. – Мишель вышел и быстро пошёл по улице.

Guy de Maupassant mourut en 1893. – Ги де Мопассан умер в 1893 году.

Образование форм

Формы passé simple образуются путём прибавления определенных окончаний к специальной основе глагола.

Окончания Passé Simple
1-я группа	2-я группа	3-я группа
Основа глагола +	-ai -as -a -âmes -âtes -èrent	-is -is -it -îmes -îtes -irent	-is -is -it -îmes -îtes -irent -us -us -ut -ûmes -ûtes -urent

Passé simple
1-я группа	2-я группа	3-я группа
je tu il nous vous ils	parlai parlas parla parlâmes parlâtes parlèrent	finis finis finit finîmes finîtes finirent	partis partis partit partîmes partîtes partirent voulus voulus voulut voulûmes voulûtes voulurent vins vins vint vînmes vînmes vinrent

Дополнительно ознакомиться со спряжением глаголов первой, второй и третьей группы можно на странице Типовое спряжение французских глаголов.

Значение и употребление

Passé composé служит для выражения законченного действия, которое происходило в прошлом и не связано с моментом речи. В русском языке оно может соответствовать как прошедшему времени глаголов совершенного вида, так и прошедшему времени глаголов несовершенного вида.

Les enfants arrivèrent à dix heures.
Дети приехали в десять часов.

Il marcha toute la nuit.
Он шёл всю ночь.

Значения, которые выражаются с помощью passé simple в основном совпадают со значениями passé composé. Главным отличием passé simple от passé composé является отсутствие связи с настоящим. Именно поэтому passé simple вышло из употребления в разговорной речи и в используется только в языке прессы и в книжной речи.

Il posa cette question quelques fois.
Он задавал этот вопрос несколько раз.

Soudain, elle pleura.
Она вдруг заплакала.

Elle écouta la musique jusqu’à dix heures.
Она слушала музыку до 10 часов.

Источник

Французский язык

Автор: Valentina, 06 Апр 2012, Рубрика: Французские времена

Французские времена представлены настоящим, будущим и прошедшим временами, только во французском языке в отличие от русского, существует несколько форм их выражения. Прошедшее время во французском выражается посредством времени Passé Composé, времени Passé Simple, времени Plus-que-parfait, времени Passé Antérieur, времени Imparfait, времени Passé immédiat.

Passé Composé, то есть прошедшее сложное законченное время,, которое используется для обозначения действия, уже завершившегося в определенный период времени, образуется посредством прибавления к вспомогательному глаголу avoir (иметь) или être (быть), спрягаемому в Indicatif Présent, причастия прошедшего времени. Например: D’où leur est venu cela? – откуда у них это взялось? Tu n’as pas pu arriver jusqu’à chez lui il y a cinq jours – ты не мог добраться до него пять дней назад. Причастие прошедшего времени первой группы образуется посредством добавления к основе смыслового глагола окончания –é. Например: Tu es resté au bord de la mer encore trois mois – ты отдыхал на берегу моря еще три месяца. Причастие прошедшего времени второй группы образуется посредством прибавления к основе смыслового глагола окончания – i. Например: Il a rougi comme un gamin – он покраснел как мальчишка. Следует также заметить, что в случае спряжения с глаголом être глаголов первой и второй групп, их причастия должны согласоваться с существительным, являющимся подлежащим в данном предложении, в роде и числе. Например: Elle est sortie du théâtre – Она вышла из театра. Elles sont sorties du cinéma – Они (женский пол) вышли из кинотеатра. Поскольку глаголы третьей группы являются неправильными глаголами, четкого и определенного правила для их образования не существует. Причастия данных глаголов можно обнаружить в любом словаре или справочнике, которые впоследствии настоятельно рекомендуется выучить.

Passé Simple, прошедшее простое законченное время, которое используется для выражения уже завершившегося в определенный промежуток времени действия, которое, как и Passé Composé, используется для обозначения уже завершившегося в определенный промежуток времени действия, но в отличие от него, не связанного с настоящим, образуется посредством присоединения к основе надлежащих окончаний. Глаголы первой группы в Passé Simple спрягаются с помощью добавления к основе приведенных ниже окончаний: je n’écoutai pas les conseils – я не послушал советов tu n’écoutas pas les conseils – ты не послушал советов il n’écouta pas les conseils – он не послушал советов nous n’écoutâmes pas les conseils – мы не послушали советов vous n’écoutâtes pas les conseils – вы не послушали советов ils n’écoutèrent pas les conseils – они не послушали советов. Глаголы второй группы в Passé Simple спрягаются посредством присоединения к основе приведенных ниже окончаний: je réfléchis à une question – я обдумал вопрос tu réfléchis à une question – ты обдумал вопрос il réfléchit à une question – он обдумал вопрос nous réfléchîmes à une question – мы обдумали вопрос vous réfléchîtes à une question – вы обдумали вопрос ils réfléchirent à une question – они обдумали вопрос. К глаголам третьей группы не применяется никаких конкретных правил спряжения, следовательно спряжения данной группы прошедшего времени во французском необходимо запомнить. Данное время используется в основном в литературной речи, а именно, в произведениях, носящих классический характер, и практически не употребляется в устной речи, последнее время оно чаще всего заменяется Passé Composé.

Что касается Plus-que-parfait, давно прошедшего сложного времени, которое используется для обозначения действия, которое произошло до какого-либо другого прошедшего действия, оно образуется путем прибавления к вспомогательному глаголу, а это глаголы avoir или être в Imparfait, причастия прошедшего времени. Например: Le maître avait déjà pris le voleur quand la police est arrivée. – Хозяин уже поймал вора, когда приехала полиция.

Прошедшее время во французском языке также представлено временем Passé Antérieur. Passé Antérieur, прошедшее сложное законченное время, которое используется для обозначения действия, предшествующего другому действию в прошлом, но в отличие от Plus-que-parfait употребляется после определенных союзов, образуется посредством добавления к вспомогательному глаголу, а именно, глаголу avoir или être, спрягаемому в Passé Simple, причастия прошедшего времени. Данное время используется после таких союзов, как à peine que – едва…, как…, как только…; quand – когда, aussitôt que – как только, après que – после того как, dès que – как только, lorsque – когда.

Imparfait, прошедшее простое незавершенное время, которое используется для выражения незавершенного, продолжительного действия, совершающегося в прошлом, если не определен ни момент начала, ни завершение действия, образуется посредством присоединения к глаголу в первом лице множественного числа в настоящем времени приведенных ниже окончаний: je prenais par ruse – я брал хитростью tu prenais par ruse – ты брал хитростью il prenait par ruse – он брал хитростью nous prenions par ruse – мы брали хитростью vous preniez par ruse – вы брали хитростью ils prenaient par ruse – они брали хитростью.

Passé immédiat, непосредственное прошедшее время, образуется путем добавления к спряжению глаголу venir в настоящем времени предлога de и инфинитива соответствующего глагола. Данное время используется для выражения только что совершившегося действия или действия, совершенного недавно. Характерное его особенностью является употребление наречия только что, например: Je viens de partir– Я только что уехал.

Источник

Passe simple passe compose в чем разница

«Сравнение употребления времен: Le passé composé и le passé simple»

— Il est parti à sept heures.
— Он уехал в 7 часов.

— Il revint sur ses pas.
— Он вернулся назад.

— Il s’est levé, a pris son chapeau et il est sorti.
— Он встал, взял свою шляпу и вышел.

— Je descendis dans la salle à manger. J’avalai mon café et j’allai flâner sur fa plage.
— Я спустилась в столовую, выпила свой кофе и пошла гулять по пляжу.

— Il rêva jusqu’au soir.
— Он промечтал до вечера.

— Les pourparlers ont duré un mois.
— Переговоры длились месяц.

— Il s’absenta pendant trois jours.
— Он отсутствовал в течение трех дней.

— Il a relu trois fois cette lettre.
— Он три раза перечитал это письмо.

— Il répéta quelquesfois sa question.
— Он несколько раз повторил свой вопрос.

— Je t’ai prié plusieursfois de ne pas le faire.
— Я несколько раз просил тебя не делать этого.

— Il rêva jusqu’au soir.
— Он мечтал (промечтал) до вечера.

— Il a relu trois fois cette lettre.
— Он три раза перечитал (перечитывал) это письмо.

— Il suivait le sentier.
— Он шел по тропинке.

— Il a suivi (suivit) le sentier.
— Он пошел по тропинке.

— J’ai chanté deux chansons.
— Я спел две песни.

— Le silence s’est fait. J’ai chanté.
— Наступила тишина. Я запел.

— Quand je m’approchais de la maison, j’ai vu un taxi.
— Когда я подходил к дому, я увидел такси.

— Au moment où il entrait dans la salle, quelqu’un l’appela.
— В тот момент, когда он входил в зал, кто-то позвал его.

Вместе с тем между этими временами есть существенные различия:

Passé composé	Passé simple
(1) Обозначает действие прошедшее, но связанное с настоящим, и выражает предшествование к настоящему:	(1) Обозначает действие в полностью истекшем прошлом, никак несвязанное с настоящим:
— Je n’ai pas dormi la nuit, et maintenant j ’ai mal à la tête. — Я не спала эту ночь, и теперь у меня болит голова.	— Pouchkine mourut en 1837. — Пушкин умер в 1837 году.
— Vous pouvez prendre le journal, je l’ai déjà lu. — Вы можете взять газету, я уже прочитал ее.	— Paris naquit il у a plus de 2000 ans. — Париж образовался около двух тысяч лет тому назад.

Обратите внимание!
В современном французском языке passé composé может обозначать самостоятельное действие в прошлом,
не соотносящееся непосредственно с настоящим моментом. В этом случае passé composé равнозначно passé simple:

— L’Amérique a été découverte (fut découverte) par Christophe Colunrb.
— Америка была открыта Христофором Колумбом.

(2) Употребляется в разговоной речи (lа langue parlée), в переписке, в газетных сообщениях и т. п.

(2) Употребляется в книжной речи (la langue écrite), в связном рассказе, историческом повествовании и т. п.

В литературных произведениях passé simple используется, как правило, в повествовании, a passé composé — в речи персонажей:

— Susanne me toucha le bras et me dit avec conviction:«Je crois bien qu’il a gagné la partie».Je ne répondis rien.(H. Troyat )
— Сюзанна тронула меня за руку и убежденно сказала:«Я уверена, что он выиграл партию».Я ничего не ответил.

Источник

Прошедшее завершенное время (Passé simple)

Passé simple – прошедшее завершенное время, употребляющееся в книжной, письменной речи. Всегда выражает законченное действие в прошлом.

Образуется от основы глагола и следующих окончаний:

Глаголы I группы	Глаголы II группы	Глаголы III группы Внимание! Основа глагола в этом времени может не совпадать с основой неопределенной формы Как определить, какое окончание добавлять — см. ниже
-ai -urent

Образец спряжения глагола I группы в passé simple Ils, elles parlèrent

Образец спряжения глагола II группы в passé simple Ils, elles finirent

Глаголы 3 группы в passé simple: выбор окончания

(Заменяем выделенные буквы на окончание, данное после стрелки = окончание в 1 и 2 лице ед.ч., остальные подобным образом)

Особые формы спряжения

Не по правилам спрягаются глаголы avoir, être и группа глаголов, спрягающихся по образцу tenir, venir (appartenir, contenir, entretenir, maintenir, obtenir, retenir, soutenir, convenir, devenir, parvenir, prévenir, revenir, se souvenir).

Источник

Passé simple (Простое прошедшее)

Passé simple (Простое прошедшее)

Passé simple, так же как и passé composé, выражает действие законченное в прошлом, ограниченное определенными рамками. Однако в отличие от passé composé, passé simplé обозначает действие или факт, относящийся полностью к истекшему периоду и не связанный своим результатом с настоящим:

Passé composé выражает события прошедшие, которые мы связываем с настоящим:

Formation du passé simple

Примечание: часто основа passé simple глаголов III группы совпадает с основой participe passé:

Participe passé	Passe simplé
lire prendre vouloir	lu pris voulu	il lut il prit il voulut

Для форм passé simple характерно наличие трех типов окончаний, в которые входят различные гласные:

nous marchâmes nous finîmes nous reçûmes

vous marchâtes vous finites vous reçûtes.

Conjugaison des verbes au passé simple

1-er groupe — parler		2-e groupe — finir
j parlai ti parlas il parla	nous parlâmes vous parlâtes ils parlèrent	je finis tu finis il finit	nous finîmes vous finites ils finirent
3-e groupe
je parties tu parties il partit	nous partîmes vous partîtes ils partirent	je voulus tu voulus il voulut	nous voulûmes vous voulûtes ils voulurent

avoir		être		venir
j’eus tu eus il eut	nous eûmes vous eûtes ils eurent	je fus tu fus il fut	nous fumes vous fûtes ils furent	je vins tu vins il vint	nous vînmes vous vîntes ils vinrent

Tableau des verbes au passé simple

Примечания:

Emploi du passé simple

Passé simple употребляется:

Источник